В предыдущих сериях Grey's Anatomy...
Это Мэри Далтри.
Она потеряла сознание за рулем.
Как Шейн, мой напарник?
Я не хотел, чтобы она увидела. Я подумал, это может её оскорбить.
Вы можете позвать мою жену?
- Малыш? - Вы собираетесь сверлить мой череп?
Ты надо мной издеваешься? Система навигации сдохла?
Проклятье, Стэн. Стэн. Стэн.
Могу я посмотреть операцию? Можешь… потихоньку провести меня?
Ты попался.
Я собираюсь сказать ему. Я не хочу, чтобы он встречался с другими.
Что?
Ничего. Я… опаздываю.
Нам нужно поговорить.
Моя жена будет паниковать, если не будет знать, как идут дела.
Я буду сообщать ей новости.
Вы встречаетесь с кем-нибудь?
В конце дня,
действительность практикующих медиков мало похожа на их мечты.
Ты… ты действительно… ты действительно в порядке?
Да.
Алекс, да ладно.
Это был напряженно… напряженно, безумно и просто ужасно.
Как ты можешь быть "в порядке" после такого дня?
Мы пошли в медицину потому что хотели спасать жизни.
Ты хорошо поработала сегодня, и это было непросто.
То, что ты сделала – было нелегко.
Это было смело.
Мы пошли в медицину, потому что хотели делать добро.
Мы пошли в медицину, чтобы бросать вызов, достигать высот, соревноваться.
Но что мы помним в конце почти любого дня - это проигрыши.
То, что не дает нам заснуть и что мы повторяем про себя, это боль, которую мы причинили
болезни, которые мы не вылечили…
Я не хочу, чтобы ты встречался с другими.
Этого может быть недостаточно для тебя, но я стараюсь.
Я не хочу, чтобы ты встречался с кем-либо, кроме меня.
Жизни, которые мы разрушили…
или не спасли.
В конце дня, действительность не очень похожа на наши надежды.
Действительность, в конце дня,
слишком часто оказывается обратной стороной, или вверх ногами.
Сюда!
Мередит, лезь туда. Мы не можем терять время..
Хорошо. Я разрезала рубашку.
Я почти там.
Стоп! Стоп!
Стоп! Просто замри!
Ладно. Ладно, уже все Я… У меня получилось.
Она остановилась. У меня получилось.
Черт подери.
Моя артерия взорвалась.
Твоя артерия взорвалась.
Я не думал, что это действительно может произойти.
То есть, я думал, это что-то, о чем доктор предупреждает, потому что обязан предупредить,
но я и не думал, что это действительно может произойти.
Я тоже.
Их местный техник в Спокане.
Это в пяти часах отсюда.
Вы сказали им, что я глубоко в человеческом мозге?
Да. Их техник все еще в Спокане.
А вы можете просто вытащить зонд, и пойти на полную трепанацию черепа?
- Нет. - Почему "нет"?
Ну, зонд внутри опухоли.
Вытаскивая без навигационной системы, можно повредить ткани мозга.
И вы не можете оставить зонд внутри надолго без риска образования уширения.
Молодец. Как твое имя?
Второй. Стив. Стив Мостоу.
Доктор Стив Мостоу, интерн.
Хорошо, Стив, мне нужно, чтобы ты добежал до стойки медсестер.
Скажи им, чтобы они сделали объявление.
Скажи им, что нам нужен компьютерный техник в третьей операционной.
Бегом, и ломись бегом назад.
Да, сэр.
- Доктор Шепард. - Да.
Я проучилась три семестра на "Информатике", прежде чем я переключилась на медсестер.
Я не знаю, в чем проблема, но если это что-то в основной системе, я…
Я буду лучше относится к этой идее, если Ваш голос не будет дрожать.
Мой голос дрожит, когда я нервничаю.
Я не идеальный человек, но это не значит, что я не могу починить компьютер.
Ладно, у Роуз имеется три семестра "Информатики"… в какой колледж ты ходила?
Санта-Круз.
Не самый лучший колледж.
Вы хотите оскорблять мое образование или хотите, чтобы я попыталась, и помогла спасти вашего пациента?
Эй, кто может "покрыть" три семестра "Информатики" в Санта-Крузе?
Кто-нибудь?
Хорошо, попытка твоя.
Я признательна за вотум доверия.
Вы что-нибудь видите?
Э-э, я вижу движение диафрагмы.
Передвинь чуть повыше.
- Мередит? - Я работаю над этим.
Вы не очень хорошо делаете свою работу.
Я делаю чертовски хорошо свою работу.
Не беспокойтесь.
Вы бы могли… можете… вы бы не могли закрыть ему глаза?
Что?
Стэн… можете… вы бы не могли закрыть ему глаза?
Мне жаль… так жаль.
Мередит, эм-м, стой. Остановись прямо там.
Я хочу сохранить этот кадр.
Да, его перикард заполнен кровью.
Это не хорошо. Это очень даже не хорошо.
…Кислород. Мне нужен начальный набор. Эрни – монитор.
Эм, вы, набор для перикарда.
Его анатомия вся перевёрнута, потому что он вверх ногами.
Найди кого-нибудь из кардио. Вперед.
Таккер ждет меня в вестибюле и я уже опоздала.
Сделай мне одолжение - отправь пациента в послеоперационную.
Что?
Ладно, я только хочу сказать, что когда вы забрали меня сегодня у Ханн
- … - Доктор Бейли, с ним что-то не в порядке.
Его кровяное давление упало до нижнего предела.
- Доктор Бейли… - О'Мэлли…
ОК, мне нужно, чтобы ты поговорил с Такером.
Мне нужно, чтобы ты попросил его подождать.
И он не будет склонен ждать, так что, мне нужно, чтобы ты попросил его вежливо.
Не мог бы ты, пожалуйста, пойти, и вежливо его попросить .
- Да, мэм. - Я недолго.
Вы это видите, Стивенс?
Грудина очищена, что означает, что мы почти закончили.
Вы не хотите остаться, и посмотреть за моей работой?
Вы знаете, доктор Слоун, это явное оскорбление.
Я спросил вас, не хотели бы вы остаться, и посмотреть за моей работой. Что тут оскорбительного?
О, а теперь изображаете из себя идиота?
Это работа для вас из-за того, как вы смотритесь?
О чем, черт побери, вы говорите?
Я говорю, если бы вы были обычным, вы бы потеряли свою работу давным-давно.
Доктор Ханн, вы нужны шефу на стоянке скорой.
У нас парамедик с кардиотампонадой.
В таком случае, пошли, Стивенс.
Хорошо.
Ник, можешь, м-м, ты можешь достать до кнопки вызова?
Думаю, да.
Нет, нет, нет, нет. Не двигайся так резко.
Ладно, м-м, ох…
Просто… можешь… можешь достать телефон…
- …без резких телодвижений? - Думаю, да. Думаю, да.
- Достал. - Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, м-м, набирай… восьмерку, хорошо?
Хорошо.
Это… это восьмерка?
Хорошо, хорошо.
Приложи его к моему уху, хорошо?
Алло, приемная медсестер.
Алло. Привет, м-м, это доктор Грей.
М-м, да, артерия мистера Ханскомба только что взорвалась.
Эм, м-м-можете вызвать доктора Слоуна для меня, пожалуйста?
А-а так же доктора Янг?
И… м-м, и объявите код "синий".
Да, код "синий".
- Вы могли бы объявить это, пожалуйста? - Прямо сейчас.
Спасибо.
- Хорошо, можешь его положить. - Код "синий".
Это означает, что я мертв, верно?
То есть, это так они называют людей, которые, как бы, пересекают черту?
Нет, Я решила, что мы можем использовать всю помощь, которую можем получить.
На основе титров -=www.ydy.com/bbs=-proudly presents
Анатомия Грей Сезон 4 – Эпизод 10
Перевод: kat888 & timmi Редакция: timmi
Мне все равно, кто это. Мне все равно, кто это, Джолин.
Я покину больницу, когда закончу здесь.
Мне все равно, если пациент в огне.
Мне больше нигде не нужно исправлять.
Это Лекси Грей доктора Янг, вызов 9-1-1.
Доктор Янг, ваш интерн назвал "синий" код на пациента, который определенно не в таком положении.
Что вы имеете в виду?
- Почему она назвала код, если… - Иди выясни.
Ну, я думала, что нужна вам здесь.
Вы сказали, что я нужна вам здесь, и вот почему вы вытащили меня из кардио.
Нет, я справлюсь. Иди, надери несколько интернских задниц.
Как дела, доктор Грей?
Лекси. Я в порядке. Вы в порядке?
Ну, я немного взволнован, если быть честным.
В основном потому, что вы выглядите как Кэрри на балу.
Серьезно, похоже на вас половина моей крови.
Вот почему, мы введем вам еще немного прямо сейчас.
- У меня трудности со входом в вену. - Почему?
У него гиповолемический шок. Его вены вялые.
Это не слишком приятно слышать.
Это… это совсем не приятно слышать.
- Ох, ОК. - Сукин сын.
- Все в порядке! - Грей, останови кровотечение.
- Все в порядке. - Останови кровотечение.
Я… мои руки соскальзывают. Я… я держу их.
Это… это не должно случиться снова.
Это не должно повториться, хорошо?
Просто так и продолжай, постоянное давление.
Я… я вызвала Слоуна.
Может, мы просто должны отвезти его в операционную?
Нет, операционных нет. Я только что оттуда.
Тэйлор, э-э, тебе следует принести еще немного крови. На всякий случай, хорошо?
Продолжай постоянно давить. Я собираюсь привести Слоуна.
Стойти, вы уходите?
Я сразу же вернусь. Ты можешь это сделать.
Ты это делаешь.
Вы это видите, Карев?
Как я сжимаю кабель рукой?
- Это мое "лицо". - Что?
Наверху, на галерее, я создал это лицо.
Это Джейн Доу.
Та самая, с амнезией.
Она хирург?
Я не, э-э…
О, ты… ну ты и попал.
Доктор Слоун, Ник Ханскомб.
Его артерия взорвалась.
Карев, вы должны здесь тщательно промыть, закончите и закройте рану.
Стойте, вы уходите?
Он может без меня выжить. Другой мой парень – нет.
О, нет свободных операционных.
Эта будет.
Мне нужно, чтобы вы сделали это, как можно быстрее.
Я привезу сюда свою кровоточащую артерию.
Такер.
Она занята, да? Она не может пообедать?
Нет, она может. Она может пообедать. Только немного более поздний обед.
- Она на операции. - Как и всегда.
- Да, это просто займет немного больше времени, чем она ож… - Как и всегда.
У нее был действительно плохой день.
Она спасла жизнь 'белому' нацисту.
Это не очень хороший день.
Так что, она попросила меня, чтобы я попросил вас, что если вы не против подождать еще немного,
пожалуйста. Она сказала 'пожалуйста'.
Что, как вы знаете, не то слово, которым она часто пользуется, так что…
она действительно сожалеет. Это… не должно занять много времени.
Ладно. Но скажи Миранде, что я сказал, не заставлять меня ждать слишком долго. Пожалуйста.
Хорошо.
Люси.
Э-э, если у вас все в порядке,
я бы хотела сообщить новости семье м-ра Нолстона, и встретиться с вами на стоянке скорой.
Он ваш пациент. Разве вы не хотите, чтобы я проинформировала семью?
Я хочу, чтобы вы думали как хирург.
Вы думаете как социальный работник, и если вы хотите быть социальным работником,
вы можете сохранить свои усилия, потому что у них обучение 2 года, а не 12.
Но если вы хотите стать хирургом, вы можете проинформировать семью, когда минует кризис.
Вы правы. Абсолютно. Прошу прощения. Я…
- Стив. - Э-э, да, сэр?
Ты привел кого-нибудь с собой?
Э-э, нет. Медсестра сделала объявления, и я ждал, но никто не пришел.
- Роуз? - Черт.
Черт, черт, черт.
Роуз.
У меня не очень устойчивые руки.
Мне нужно пересоединить некоторые провода, и у меня не очень устойчивые руки,
а когда вы со мной говорите, они дрожат еще больше.
Итак, все дело в проводах?
Думаю, да. Я практически уверена.
Ладно. Я это сделаю.
- Что? - Я сделаю это.
Вы сказали самой себе, что у вас неустойчивые руки.
Потому что я нервничаю.
Да, я это понял.
Позвольте мне позаботиться о проводах.
Я нейрохирург. У меня устойчивые руки.
Вы держите провода у пациента в мозге.
Хорошо. Стив, как твои руки?
- Они устойчивые? - Э-э, да, сэр.
Хорошо. Лучше бы так оно и было, или иначе ты убьешь моего пациента.
Держи здесь совсем неподвижно.
Да, сэр.
Совсем-совсем неподвижно.
Хорошо.
Стерильные рукава, перчатки, пожалуйста.
Говори, что я должен делать.
- Ты поговорил с Такером? - Да.
Да, он сказал, что будет ждать столько, сколько вы сказали.
О, матерь… печеночная вена повреждена.
Э-э, не могли бы вы снова проверить шумы в сердце?
Да, уже проверяю.
О'Мэлли, я хочу, чтобы ты пошел поговорить с Такером.
Просто попроси его подождать еще немного.
Но я только что помылся.
О'Мэлли, спроси его.
Да, мэм.
Человек может расти только ввысь.
Теперь я поднимаюсь выше, но здесь есть потолок, и я собираюсь об него удариться.
Дайте угадаю – эмболия легких?
Мы собираемся сделать пункцию перикарда.
Но из-за положения тела, кровь не будет возвращаться обратно к сердцу…
Я бы лучше использовала подгрудинную, а не окологрудинную.
Верно. Хорошо.
Мередит, ты это слышала?
Да, набор уже готов?
Да, я готовлю его для тебя прямо сейчас.
Как твои дела, Рей?
Грей, ты должна быть осторожна с этой техникой.
Если вы нацелите иглу неправильно, вы можете проткнуть тонкостенную полость.
Что может вызвать разрыв сердца.
Разрыв сердца, напряженный пневмоторакс,
на самом деле есть еще примерно шесть разных путей, которыми она может его убить.
Они говорят обо мне?
Нет, не слушай их, Рэй.
Доктор Ханн…
…замолчите.
Сэр, вы будете в порядке.
Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.
Поняла.
Как дела, Карев?
Да, хорошо. Я в порядке.
У меня нос зудит.
Зудит, просто с ума сводит.
Да, это страстное желание.
Ты знаешь, что не можешь почесаться, так что он зудит.
- О-о, что ты сделал? - Ничего. Я промывал.
Ладно, мне нужен отсос. Давайте немного улучшим обзор здесь
Это идет изнутри его груди.
Я думаю, его сердце начало кровоточить.
Поставьте единицу крови.
- Вызовите Ханн и Слоуна, немедленно! - Уже вызываю...
Тайлер, ты бы не мог передать еще марли, пожалуйста.
Да, конечно.
Зачем тебе нужно еще марли?
Потому, что я истекаю кровью? Я… Я все еще истекаю кровью?
Ну, мы так же и вливаем тебе кровь, Ник.
А вы вливаете так же быстро, как я её теряю?
Я спрашиваю, потому, что я начинаю чувствовать тошноту…
и слабость, возможно как… как человек, который теряет много крови.
- Хорошо, я меняю сейчас, Ник. Ты готов? - Да…
Лекси…
…должен ли я позвонить друзьям?
Должен ли я позвонить моей семье, или кому-нибудь?
Думаю… думаю, кровотечение остановилось.
Как твои дела, Ник?
О, доктор Слоун. Это доктор Слоун.
Думаю, кровотечение остановилось.
- Ты в порядке? - А я… я выгляжу "в порядке"?
На самом деле, да.
Доктор Грей, похоже, вы взяли кровотечение под контроль.
Почему оно остановилось?
Это могло быть первичным кровотечением, что означает,
эм, есть вероятность, что кровотечение возобновиться.
Но этого не будет, потому что я собираюсь его закрыть прежде, чем это случиться.
- Нет операционной. - Нет операционной.
Одна будет, через десять минут.
Доктор Грей, продолжайте давление, и закройте рану.
Доктор Янг, приготовьте его к операции, и прямиком направляйтесь в третью операционную.
Я пока удостоверюсь, что все готово.
Вы хорошо поработали, Грей.
Спасибо.
Я теперь в вас влюблен.
Я совершенно забыл свою бывшую.
- Ой, да ладно. Вы издеваетесь надо мной? - Что?
Ох, у меня пациент на столе, который… Я должа идти.
- Эрика… - Эм, Стивенс, сообщи своему приятелю-сердечнику, потом закажи операционную.
Дождись, когда они освободят его.
Почему я не удивлен?
Доктор Бейли очень сожалеет. Она очень, очень сожалеет.
Я пошел отсюда.
Она попросила меня, попросить вас подождать еще… чуть еще подольше.
Она почти закончила оперировать.
Это заняло… это оказалось сложнее, чем она ожидала, но она почти закончила.
Ладно, я подожду.
Но передайте ей, что я устал. Устал от её выбора всего, кроме меня и нашего брака.
Передайте ей, что это в последний раз. С меня хватит.
И передайте ей, что единственная причина, по которой я остаюсь, это сказать ей все это лично.
Что ты, черт побери, наделал, Карев?
Ничего. Эм, я вырезал кабель. Кровотечение…
Ты вырезал кабель?
Что, ты решил покрасоваться перед подружкой?
Ты хоть понимаешь, как ты напортачил?
Это не его вина. Один из сердечных трансплантатов взорвался.
Я держу левый коронаротромбоз этого парня зажимом.
Кто-нибудь вызвал Ханн?
Я уже здесь. Что, черт побери, произошло?
Его сердечный имплантат взорвался.
Ох, проклятье.
- Послушайте… - Только одна вешь от вас мне нужна, Карев - это стоять молча и держать здесь отсос.
Прост, придерживайся этого.
О'Мэлли?
Ваш муж подождет.
Хорошо.
- Он подождет, и… - Я слышала.
Почему ты не моешься? Мне не помешает помощь.
Он, эм, он кое-что сказал о вашем выборе…
всего, кроме вашего брака.
Он так сказал?
Что еще он сказал?
Думаю, это все.
Ты 'думаешь' или 'знаешь'?
Он… он сказал что это в последний раз и что с него хватит.
Я оперирую, О'Мэлли.
Ты передал ему, что я здесь пытаюсь спасти человеческую жизнь?
Да.
Что я хотела бы быть с ним, но если я уйду,
этот человек умрет, ты сказал ему это?
Ага, да.
Тебе необходимо вернуться туда, и сказать ему, что я давала клятву… клятву спасать жизни.
И, возможно, он вспомнит, что тоже давал клятву… "в горе и радости".
Скажи ему, что это его работа, как мужа, понимать это.
Скажи ему, что я не нарушу свою клятву, "в горе и радости".
Скажи ему, я удерживаю его, его клятвой.
Скажи ему, если он думает уйти прямо сейчас,
и однажды он может пострадать или оказаться раненым, и нуждаться в операции,
и он может не получить хирурга, который женат на своих клятвах, как я.
Передай ему это.
- Может я лучше заполню несколько карт? - Иди!
- Вставил. - Вставил?
Провод вставлен.
Стив, ты неподвижен?
Да, сэр. Абсолютно неподвижен.
Перестань смотреть на меня так, как будто я убила твоего пациента.
Я не компьютерный техник. Я сделал все, что могла. Я сделала попытку.
Ты сделала не все, что могла.
Нет, я сделала все, что могла. Это все, что я могу, черт побери.
Успокойся.
Сделай глубокий вдох и подумай.
Что ты упустила?
Что ты забыла сделать?
Ты забыла кнопку "Включить"?
Я забыла нажать кнопку "Включить".
- Работает. - Работает.
Санта-Круз не третьесортный колледж.
- Э-э, доктор Шепард. - Да?
Эм, рукава.
Я никогда не планировал, умереть таким образом.
Ты не умрешь, Ник.
Ты отправишься в операционную.
Да, я знаю.
Вот почему я говорю это.
То есть, я думаю нам нужно высказаться, когда появляется такое чувство.
Но у меня нет такого чувства, так что, я не могу умереть, верно?
Я плохо себя чувствую. Я чувствую…
Ник…
Ник, можешь сжать мою руку?
О, мой бог. Что случилось?
Кровь с правой стороны его мозга… у него удар.
Выглядит так, как будто у него удар.
Хорошо, пошли. Давайте двигать его осторожно. Вперед.
Ты не можешь расплакаться, Лекси.
Это еще не конец. Ты не можешь расплакаться.
Ты должна найти мечевидный отросток грудины.
Ты его чувствуешь?
Нашла.
Хорошо, теперь двигай на два пальца влево от мечевидного отростка.
Я на месте.
Держи.
18 размер.
Это очень большая игла.
Я знаю. Извини.
Вводи иглу под углом к левому плечу. Не вводи резко.
Ты же не хочешь тронуть желудочек, и ты не хочешь проткнуть легкое.
Это уж точно делу не поможет.
Я передумал. Я хочу выбраться.
Это поможет тебе, Рэй
Я сделаю это на счет 'три'. Хорошо?
Раз, два…
Стойте. Скажите… скажите жене Стэна, что мне жаль.
С-скажите Саре, что я сожалею по поводу Стэна.
Скажете ей сами. Раз, два…
Стойте. Подождите.
Мы впустую тратим время
- Просто подождите минутку. - Хорошо.
Что так долго?
Он не готов.
Я пытаюсь не бояться.
Я не хочу умереть испуганным
Я не хочу бояться.
Рэй, слушай меня!
Это хорошо – быть напуганным.
Это значит, что у тебя все еще есть, что терять.
А вы боитесь?
Все время.
Ладно. Это хорошо.
Хорошо. Я готов.
Но не… не надо считать.
Просто сделайте это. Просто сделайте это так, чтобы я не знал...
Инфекция добралась до его сердца.
Его хирургический разрез не удерживает трансплантат.
Я должна была заметить это.
Я должна была проверить. Я упустила это. Черт.
Как я пропустила это?
Дура. Дура. Дура.
Это очаровательно, доктор Хан.
Что?
Вы также недобры к себе, как и ко всем остальным.
Слоун…
Доктор Слоун, его артерию снова прорвало, и у него, кажется, левосторонний инсульт.
- Где он? - Я…
Здесь. Вы сказали мне, привезти его сюда.
Хан, вы заканчиваете?
Нет.
Янг, доставьте его в стерильную процедурную.
Быстрее!
- Пойдем. Сюда. - Хорошо, я закончила. Я могу помочь.
Что Вы хотите, чтобы я сделала?
Мне нужен анестезиолог, медсестра и оборудование.
Я займусь.
Эм, Карев, оставайся с Ханн.
У этого человека четверо детей.
У него четверо детей.
Мне кажется, что я вхожу слишком далеко.
Эм, отступи, отступи.
Отступи, отступи…
Шеф, что мне делать?
Ты слишком далеко вошла.
Давление немного повысилось.
Попробуй увеличить угол.
Получилось. Получилось.
Рэй?
Стало лучше.
Я могу дышать.
Хорошо, он почти стабилен.
Приготовьтесь вытащить его.
Хорошо.
Хорошо, мы собираемся вытащить вас отсюда.
Мы вытащим вас прямо сейчас.
Эй, у тебя кровь.
Это кровь Рэя.
Дай мне взглянуть.
Может понадобиться наложить несколько швов.
Итак, ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.
Это впечатляюще.
Я была напугана.
Не смотря на все, ты сделала это.
Как я и сказал...
…впечатляюще.
Не говорите мне, что нет свободной операционной. Это для шефа хирургии.
Жизнь парамедика под угрозой. Вы должны найти одну немедленно.
Я посмотрю, что там.
Доктор Стивенс.
Слава Богу. Как он?
Эм, я… я полагаю, что он все еще на операции, но я не знаю.
Вы не знаете? Почему… разве вы не… вы… ну,
вы сказали, что будете информировать меня, и…
Я знаю. Мне жаль. Я… У меня теперь другой пациент.
- Но я собиралась перепроверить, и… - У вас другой пациент?
Извините.
Ну, э-э, у меня здесь четверо детей.
У меня четверо испуганных детей, которые думают, что их папа, может умереть в любую минуту.
- Я, э-э… - У вас паршивые преподаватели, которые не научили вас, как быть хорошим доктором,
или просто плохие родители, которые не научили вас, как быть приличным человеком?
Стивенс, вторая операционная свободна.
Спасибо.
Мой муж - Джекоб Нолстон, и он отправился на операцию несколько часов назад.
Могли бы вы просто найти кого-то, кто мог хотя бы сказать мне, мертв он или жив?
Она так и сказала?!
Слушайте, если бы вы могли подождать еще несколько минут, вы, ребята, могли бы поговорить друг с другом,
потому что, понимаете, мысли теряются при передаче, потому что, знаете,
это точно не тот подход для, несомненно, очень, очень важного разговора.
Это, очевидно, не очень важно.
Наш брак разваливается, и она послала вас сохранить его.
Такер...
Она в операционной.
Она спасает жизнь. Она, буквально, спасает жизнь, и она собирается скоро быть здесь.
Она всегда спасает чью-то жизнь. Она всегда собирается скоро прийти.
Идите, спросите ее, когда точно её "скоро" наступит?
Простите меня. Вы, э-э,…
Вы та самая, кто пришел, и забрал меня, кто сказал мне о Стэне?
Да
А Рэй, э-э,..
Он в операционной.
Хорошо.
Я должна идти. Мне надо… Мне нужно уйти отсюда, так что…
Слушайте, можете передать ему, что…
что мне жаль, что я… что я не могу остаться здесь?
Я просто… я просто не могу вернуться сюда прямо сейчас.
Рэй хотел, что бы я сказала вам, что ему тоже жаль.
Он сожалеет, что не смог спасти Стэна.
Он хотел, чтобы я сказала вам это в случае, если он не выживет.
Вы думаете, что он не справится?
Я надеюсь, что справится.
Но вас здесь не будет, так что…
Мой муж мертв.
Он мертвый…
где-то в этой больнице.
Как я могу… остаться здесь?
Я не знаю.
Но я знаю, что если Рэй выживет - он очнется, и рядом с ним никого не будет.
А вы собираетесь идти домой, и… и рядом с вами будет…
...никого.
Я думаю, что лучше иметь кого-то.
Даже если это ранит, если это – самое мучительное, что вы должны сделать,
Даже если это - самое мучительное, что вы когда-либо делали,
Я думаю, что лучше иметь кого-то.
Видите эту кожу, О'Мелли?
Это выглядит немного… неровно
Это выглядит неровно, ты согласен?
Потому что, если это неровно, мне необходимо сделать еще разрез так, чтобы это сделать более правильно.
Если я сделаю это, татуировка свастики этого человека может быть неузнаваема.
Да, выглядит немного неровно.
Я тоже так думаю.
Он ушел, верно?
Да, он ушел.
Лезвие на десять.
Больше прокладок, Стивенс.
Обложи ими все вокруг сердца.
Отсос.
Давай, Рэй.
Борись.
Ты не умрешь.
Не делайте этого, Мари.
Не делайте этого.
Мне нужно больше света. Могу я получить больше света?
Давай. Давай.
Остановка.
Давай.
Живи. Пожалуйста, живи. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Он выглядит плохо. Он…
Он выглядит действительно плохо.
Ну, его сердце было сильно повреждено, и его легкие подверглись опасности.
Но он молодой и сильный, и мы надеемся, что он будет в порядке.
Рэй.
Я здесь.
Ваша печень была повреждена сильнее, чем мы видели на томографии.
А затем мы обнаружили разрыв в вашем кишечнике.
Но мы позаботились обо всем этом, и вы должны полностью восстановиться.
Ну, не совсем полностью.
Доктор Бейли… Она сделала это нарочно, так?
Я не могу понять.
- Гм, у вас 'черный' напарник? - Да.
- Мэри? - Да
Вы знаете, как она?
А, вы… вы двое - друзья?
Ой, да ладно, я не дьявол, понятно?
Я просто парень с системой убеждений.
Мэри хорошая девушка. Мы спасали жизни вместе. Это были хорошие времена.
Если бы она захотела выйти замуж за моего брата, то у меня были бы с этим проблемы, но так со многими людьми.
У меня не так много отличий от большинства людей, которых вы знаете.
Ну, доктор Бейли спасла вашу жизнь сегодня.
'Черная' женщина спасла вашу жизнь, ценой большой личной потери.
Так что, возможно, в следующий раз, когда вы посмотрите на вашу татуировку,
и подумаете, насколько лучше все 'белые' парни, чем все остальные - вы вспомните об этом.
Поскольку, между нами, если бы я был один в той операционной,
вы, вероятно, были бы уже мертвым.
И, э-э, так как мы делимся 'системами убеждений',
Я верю, что если бы вы были мертвы, мир был бы намного лучшим местом.
Как у него дела?
О, он в порядке.
Операция была изрядно трудной.
У него лопнул трансплантат, когда мы заканчивали.
Но он начинает поправляться.
Хорошо. Это хорошо.
Что вы делаете здесь?
- Я только проверяла… - Мы прекрасно обошлись без вашей помощи.
Вы не против?
Вы не собираетесь домой?
Просто легче, в данный момент, остаться здесь, пока Такер не уснул.
Знаете, я тоже 'поднялась' над собой сегодня.
Да, поднялась.
У вас был тяжелый день, вы были заняты 'ростом'.
Но и я тоже, вот почему я ничего не сказала.
Но сейчас день закончился, и я скажу.
Прости?
Ведь то, что вы забрали меня из операционной Ханн, было злоупотреблением властью.
- Знаешь ли... - Вы нуждались в помощи? Хорошо.
Но вы использовали меня из-за моего цвета кожи.
Я считаю, что вы поставили под угрозу качество моего образования из-за моего цвета.
Я возмущена этим.
Вы спасли ей жизнь.
Нет, я исправил ее мозг, вернул моторные навыки, и сделал напряженную, крайне трудную процедуру.
Но, нет, ты спасла ее жизнь.
Ладно.
Спасибо. Это было…
хорошо.
Твой голос дрожит.
Я несовершенный человек.
Его родители приедут?
Они летят из Калифорнии.
Ты будешь ждать?
Да, я подожду.
Я не хочу, чтобы ты встречался с другими.
Это может быть недостаточно для тебя, но я стараюсь.
Так что я не хочу, чтобы ты встречался с кем-либо, кроме меня.
Это все.
За исключением того…
Я чертовски боюсь хотеть тебя.
Но вот она я, хочу тебя все равно.
И страх означает, что у меня есть, что терять, так?
И я не хочу потерять тебя.
- Мередит - Не надо…
Ничего не говори.
Я собираюсь уйти, а ты сможешь сказать что-нибудь завтра.
Это прогресс, верно?
- Ты… ты… ты действительно в порядке? - Да… да.
Алекс, да ладно.
Это было напряженно… напряженно, безумно и просто ужасно.
Как ты можешь быть "в порядке" после такого дня?
А-Алекс…
Алекс.
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
О чем ты хочешь поговорить со мной, Ребекка?
Как парень почти истек кровью на моих глазах, или как я был отстранен на неделю, из-за того, что ты была там?
Эйва. Я - Эйва, не Ребекка.
Точно.
Ты играешь в переодевание.
Ты здесь играешь в переодевание.
У тебя есть муж, Ребекка.
У тебя ребенок, а у меня жизнь.
Та девушка, с которой ты ранее сегодня говорила, когда изображала медстудента?
Я сплю с ней.
И она могла быть большей катастрофой, чем я, но, по крайней мере, она не замужем,
по крайней мере, из-за нее я не отстранен, по крайней мере она…
она не пытается притвориться кем-то, кем она не является.
- Алекс… - Нет, ты спроси себя, что ты здесь делаешь.
Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотя-бы на минуту,
я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.
Ты хорошо поработала сегодня, и это было непросто.
То, что ты сделала – было нелегко. Это было смело.
Мы убили его.
Больница…
Слоун, мы…
Мы не были готовы.
Да, это иногда случается.
Это…
У вас есть какая-нибудь идея, как вернуть все обратно?
Мы помогаем больше, чем вредим.
У меня нет никого.
Это может прозвучать странно…
Я понимаю, что в данный момент, это может прозвучать странным, но…
есть какой то шанс, что вы, ребята, захотите выпить со мной?
Зачем бы нам хотеть это сделать?
Она говорит, что ей нужен друг.
Хорошо, прекрасно. Давай выпьем.
Вы не будете отыгрываться на мне?
Не могу этого обещать.
А если я скажу - пожалуйста?
Он все равно не может пообещать этого.
Прекрасно.
Эй, я принесла продукты.
В некоторые дни, целый мир кажется вверх тормашками.
У нее нет никого.
Я выпью.
Ты хочешь выпить, Лекси?
Да, выпить было бы хорошо.
Я была правой рукой Ханн сегодня.
Это... это хорошо, так? Это великолепно.
Я думаю, что пациенты чувствуют себя лучше, если они знают, что их дети не напуганы.
Я думаю, что они более способны выжить в операционной, если они знают, что их жены не паникуют.
Я думаю, что эти вещи имеют значение.
Они имеют значение.
Я никогда не буду Кристиной.
Это просто не случится. И я никогда не буду Эрикой Ханн
Я не…
крутая.
Слава Богу за это.
Я люблю тебя.
Мы не можем заставить это работать, не так ли?
Брак это трудно. Я имею ввиду, даже, когда это правильно…
Это трудно, и…
в следующий раз, я хочу, чтобы это было навсегда.
И я не… Я не считаю, что это наши отношения.
Я думаю, что это наше время.
Но я не считаю, что это наши отношения.
Так что мы говорим, что возможно однажды?
Да, да, мы говорим, что может быть однажды...
Давай, Иззи.
Танцевальный вечер.
Хочешь потанцевать?
Хочу, если, м-м, если ты хочешь.
И затем почему-то, невероятно, и тогда когда вы меньше всего ожидаете этого,
мир выпрямляется снова.
Анатомия Грей Сезон 4 Эпизод 10
Перевод: kat888 & timmi Редакция: timmi
На основе титров: -=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
Gray's Anatomy Все затаили дыхание в ожидании продолжения )))
www.riddler.tk